1
00:00:07,094 --> 00:00:10,227
Сражавайки се от близък вражески огън,
Майор Дженкинс продължи

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,708
да носи неговото тежко
ранен колега морски,

3
00:00:12,751 --> 00:00:16,581
всичко, докато се обаждам
огън по врага.

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,061
След това се изкачи
надолу по планината

5
00:00:18,105 --> 00:00:19,671
в продължение на шест часа, докато стигнат

6
00:00:19,715 --> 00:00:23,066
област, където се добива
може да се опита.

7
00:00:23,110 --> 00:00:26,504
Неговата смелост,
непоклатимо лидерство

8
00:00:26,548 --> 00:00:30,421
и творческа инициатива
спаси много животи този ден.

9
00:00:30,465 --> 00:00:32,858
Майор Дженкинс има
донесе голям кредит

10
00:00:32,902 --> 00:00:35,861
върху себе си и поддържан
най-високите традиции

11
00:00:35,905 --> 00:00:37,037
на морската пехота.

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,386
[камерите щракат]

13
00:00:38,429 --> 00:00:41,041
Заради вашите героични действия,

14
00:00:41,084 --> 00:00:43,608
десет морски пехотинци са живи днес,

15
00:00:43,652 --> 00:00:46,611
и двама паднали американци
героите се прибраха.

16
00:00:46,655 --> 00:00:49,658
Бог да те благослови,
Майор Брад Дженкинс.

17
00:00:49,701 --> 00:00:53,314
Бог да благослови нашите морски пехотинци
и всички, които служат.

18
00:00:53,357 --> 00:00:55,403
Semper fi.

19
00:01:01,017 --> 00:01:03,106
ПОМОЩНИК: Президентът
на Съединените щати,

20
00:01:03,150 --> 00:01:05,239
от името на Конгреса,

21
00:01:05,282 --> 00:01:07,122
изпитва удоволствие от представянето
Медалът на честта

22
00:01:07,154 --> 00:01:10,983
на пенсионирания майор Брад Дженкинс,
Корпус на морската пехота на Съединените щати,

23
00:01:11,027 --> 00:01:13,682
за забележими
храброст и смелост

24
00:01:13,725 --> 00:01:16,946
с риск за живота си горе
и отвъд задължението.

25
00:01:16,989 --> 00:01:18,991
[камерите щракат]

26
00:01:23,344 --> 00:01:25,346
♪

27
00:01:32,396 --> 00:01:35,051
МЪЖ: Ура! [жена възклицава]

28
00:01:36,052 --> 00:01:38,098
Надявам се, че не съм говорил твърде дълго.

29
00:01:38,141 --> 00:01:40,056
Забелязах някои деца
извивайки се отпред.

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,406
Е, трябва да са мои.
Трудно се впечатляват [смее се]

31
00:01:46,193 --> 00:01:47,513
Вашият първи медал
на почетната церемония

32
00:01:47,542 --> 00:01:49,413
беше всеки малко като
вълнуващо, както си го представях.

33
00:01:49,457 --> 00:01:50,414
добре

34
00:01:50,458 --> 00:01:51,981
Това е много протокол,

35
00:01:52,024 --> 00:01:53,417
и не исках
да пропусне нещо.

36
00:01:53,461 --> 00:01:55,637
О, не го направи.
И пикника и игрите

37
00:01:55,680 --> 00:01:58,205
за отличените и техните
семействата ще бъдат по-малко стресиращи.

38
00:01:58,248 --> 00:02:00,076
Е, това е нещо
забавно да очакваме с нетърпение.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,078
И така се случва,

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,341
Имам много здрава ръка
когато става въпрос за състезание с яйца.

41
00:02:04,385 --> 00:02:06,430
Ммм добре,
Ще трябва да съм мажоретка.

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,258
Видях това. какво стана

43
00:02:08,302 --> 00:02:10,434
Бях ритнат по време на
Крав Мага спаринг мач.

44
00:02:10,478 --> 00:02:13,959
Мислех, че си спрял
виждайки израелеца.

45
00:02:14,003 --> 00:02:15,874
О, той си отиде,
но Крав Мага остана наоколо.

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,486
Ха. И само като напомняне,
Няма да съм на разположение

47
00:02:18,529 --> 00:02:20,227
този следобед.
Трябва да отида до нещо

48
00:02:20,270 --> 00:02:21,670
Не ми е позволено
обсъждам с вас.

49
00:02:22,533 --> 00:02:25,057
ах Добре е да знам.

50
00:02:25,101 --> 00:02:28,583
И успех с
нещо, за което не знам нищо.

51
00:02:31,238 --> 00:02:33,172
Д-р Хенри МакКорд,
точно мъжът, когото търся.

52
00:02:33,196 --> 00:02:34,719
Майор Дженкинс.

53
00:02:34,763 --> 00:02:37,548
Мога ли да ви поздравя,
и бих искал да добавя oorah.

54
00:02:37,592 --> 00:02:38,506
Ют!

55
00:02:38,549 --> 00:02:40,116
ХЕНРИ: Това е моето
началник щаб,

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,118
Капитан Евън Мур.

57
00:02:42,162 --> 00:02:44,183
Това е привилегия, майоре.
Щеше да е дяволски добър морски пехотинец,

58
00:02:44,207 --> 00:02:45,426
но армията спечели тази битка.

59
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
Афганистан, капитане?
Три разполагат в Ирак.

60
00:02:48,168 --> 00:02:50,692
2-ри батальон 7-ма кавалерия.

61
00:02:50,735 --> 00:02:53,695
На четвъртото турне аз,
ъъъ, срещнах IED, който приключи

62
00:02:53,738 --> 00:02:56,195
тази част от моята кариера.
Е, надявам се V.A. дойде за теб,

63
00:02:56,219 --> 00:02:57,544
за разлика от някои от
ветерани, с които работя.

64
00:02:57,568 --> 00:02:59,222
Е, нека просто кажа

65
00:02:59,266 --> 00:03:01,157
за мен беше привилегия да стигна
работи с д-р МакКорд за получаване

66
00:03:01,181 --> 00:03:03,922
V.A. Психично здраве
Приет законопроект за модернизация. Ах, да.

67
00:03:03,966 --> 00:03:05,228
Модернизиране на V.A.

68
00:03:05,272 --> 00:03:08,144
I.T. инфраструктура,
разширяване и подобряване

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,667
програми за премахване на бездомността.

70
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
Тази сметка е много закъсняла.
Не мога да се съглася повече.

71
00:03:11,582 --> 00:03:13,715
Работя с новозавърнали се
ветеринари и мога да ви кажа,

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,412
някои от бюрокрацията
и компютърни проблеми

73
00:03:15,456 --> 00:03:18,110
във V.A. може да бъде деморализиращо.

74
00:03:18,154 --> 00:03:21,244
Страхувам се, че се пропуках

75
00:03:21,288 --> 00:03:23,179
част от мазилката при
административните служби

76
00:03:23,203 --> 00:03:25,161
опитвайки се да им обясня това.

77
00:03:25,205 --> 00:03:26,225
Не е вината на V.A.

78
00:03:26,249 --> 00:03:29,121
Нямат персонал
и недофинансиран.

79
00:03:29,165 --> 00:03:31,080
Конгресът трябва да си свърши работата.

80
00:03:32,864 --> 00:03:34,146
Така че, ако има
всичко, което мога да направя...

81
00:03:34,170 --> 00:03:35,974
По дяволите, дори ще направя публично
служебни съобщения

82
00:03:35,998 --> 00:03:38,305
нося моя медал, ако ще
помогнете за приемането на този законопроект.

83
00:03:38,348 --> 00:03:40,916
Предполагам, че не е нужно да ти казвам
това, майоре, но внимавайте

84
00:03:40,959 --> 00:03:42,502
за какво ставаш доброволец,
и имам свидетел.

85
00:03:42,526 --> 00:03:44,920
О, със злобно проследяване.

86
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
Опитай ме. Как бихте се почувствали

87
00:03:46,748 --> 00:03:49,098
относно обръщението към Сената
Комитет по въпросите на ветераните

88
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
този следобед?

89
00:03:50,360 --> 00:03:51,883
Бях насрочен да говоря,

90
00:03:51,927 --> 00:03:54,277
но мисля, че ти си човекът
те наистина имат нужда да чуят от.

91
00:03:54,321 --> 00:03:56,497
Пусни ме при тях.

92
00:03:57,541 --> 00:03:59,369
аз ще, ъъ,
уведомете комисията.

93
00:04:07,203 --> 00:04:09,161
хей

94
00:04:09,205 --> 00:04:11,903
Били ли сте
седя тук цял ден?

95
00:04:11,947 --> 00:04:14,950
Не миете чиниите си?

96
00:04:14,993 --> 00:04:16,952
О, добре, денят не е свършил.

97
00:04:16,995 --> 00:04:18,780
Ще ги измия, мамо.

98
00:04:18,823 --> 00:04:22,436
Ако бях мама,
Бих ти ги измила.

99
00:04:22,479 --> 00:04:24,307
Трябва да излезеш
от този апартамент.

100
00:04:24,351 --> 00:04:25,917
Изчистете ума си.

101
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Обади ли се на Стиви?

102
00:04:30,139 --> 00:04:33,534
Не, малко съм зает
с това да станете гражданин на САЩ.

103
00:04:33,577 --> 00:04:35,362
ти знаеш,
те не правят тези неща лесни.

104
00:04:35,405 --> 00:04:36,841
чуйте това

105
00:04:36,885 --> 00:04:38,341
„Федералистките документи
подкрепи преминаването

106
00:04:38,365 --> 00:04:39,975
“от конституцията на САЩ.

107
00:04:40,018 --> 00:04:42,325
Назовете един от авторите."Уау.

108
00:04:42,369 --> 00:04:46,677
След като научиш това,
ще се обадиш ли на Стиви?

109
00:04:46,721 --> 00:04:49,419
Вижте, имам три
цели докато съм тук:

110
00:04:49,463 --> 00:04:51,378
да станете гражданин на САЩ,

111
00:04:51,421 --> 00:04:55,295
да си намеря работа и да-да харча
известно време със сестра ми.

112
00:04:55,338 --> 00:04:57,340
[смее се тихо]
Забравил си да страдаш,

113
00:04:57,384 --> 00:04:59,473
защото дълбоко в себе си,
искаш да се обадиш на Стиви,

114
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
но ти не го правиш.

115
00:05:01,431 --> 00:05:03,999
Просто е толкова... руски.

116
00:05:04,042 --> 00:05:05,842
Аз-не съм толкова сигурен, че тя
иска да чуе от мен.

117
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
Само ако имаше
начин да разберете.

118
00:05:07,481 --> 00:05:09,221
А, но тогава щеше да го направиш
трябва да се откажа

119
00:05:09,265 --> 00:05:12,050
това измъчено състояние и...

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,271
наистина разберете как се чувства.

121
00:05:18,883 --> 00:05:21,190
добре,
за едно си прав.

122
00:05:21,233 --> 00:05:23,235
Трябваше да си измия чиниите.

123
00:05:26,021 --> 00:05:27,979
ХАНСЪН: Г-жо
Грант, пътувал ли си някога до Иран?

124
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
като прессекретар

125
00:05:29,459 --> 00:05:31,809
на тогавашния секретар на
Щат Елизабет МакКорд?

126
00:05:31,853 --> 00:05:32,984
ДЕЙЗИ: Не.

127
00:05:33,028 --> 00:05:34,812
Но срещнах
иранска делегация

128
00:05:34,856 --> 00:05:36,945
когато дойдоха тук за
подписването на договора.

129
00:05:36,988 --> 00:05:39,382
Можете ли да ми кажете дали имате
да познава ирански граждани

130
00:05:39,426 --> 00:05:41,428
през времето им тук? да

131
00:05:41,471 --> 00:05:42,994
Заради моята работа,
Аз се занимавах предимно

132
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
с иранските репортери
които бяха тук за подписването,

133
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
но наистина не съм запазил
в контакт с някой от тях.

134
00:05:47,651 --> 00:05:49,411
HANSON: Със сигурност някои от
те достигнаха до вас

135
00:05:49,436 --> 00:05:51,307
след като се върнаха в Иран?

136
00:05:51,351 --> 00:05:53,091
Само няколко „приятни за
да се запознаем“ имейли.

137
00:05:54,702 --> 00:05:57,618
Г-жо Грант, защо не
разкажи ни за нощта

138
00:05:57,661 --> 00:06:01,491
бяхте арестувани за
нападение на мъж в бар.

139
00:06:02,536 --> 00:06:05,408
окей Добре.

140
00:06:05,452 --> 00:06:06,975
Кампанията тъкмо беше приключила

141
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
изтощителна обиколка с автобус
през Нова Англия.

142
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
БЛЕЙК: О, имам един.
Имам един. [Смее се]

143
00:06:11,458 --> 00:06:14,330
„Министър МакКорд,
изглеждащ блед и изтощен,

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,637
изведе на сцената това
следобед." [Дейзи стене]

145
00:06:16,680 --> 00:06:18,552
Да, превод:
жената кандидат

146
00:06:18,595 --> 00:06:20,292
излезе от автобуса си след дрямка

147
00:06:20,336 --> 00:06:22,469
и не освежи грима си.
Моля. Мм-хмм.

148
00:06:22,512 --> 00:06:25,646
Или какво ще кажете за въпроса
Водещите на телевизионни новини обичат да питат:

149
00:06:25,689 --> 00:06:27,430
Достатъчно твърда ли е?
Достатъчно твърда ли е?

150
00:06:27,474 --> 00:06:28,799
аз не...
Ето това не разбирам.

151
00:06:28,823 --> 00:06:30,302
Тя е бивш агент на ЦРУ

152
00:06:30,346 --> 00:06:33,871
който е оцелял след бомбардировка и
опит за преврат в Иран.

153
00:06:33,915 --> 00:06:35,743
Мм-хмм. Междувременно,
повечето членове на Конгреса

154
00:06:35,786 --> 00:06:37,309
дори не могат да косят тревата си.

155
00:06:37,353 --> 00:06:39,224
Защо просто не дойдат
вън с него и кажи,

156
00:06:39,268 --> 00:06:41,444
„Защо не можем да се върнем към
добрите стари времена, когато жените

157
00:06:41,488 --> 00:06:43,228
„и добитъкът би могъл
да се използва като валута

158
00:06:43,272 --> 00:06:45,796
и след това изгорени като вещици
когато станат прекалено дръзки?"

159
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
Не говедата,
освен ако не е сос за барбекю.

160
00:06:51,323 --> 00:06:53,630
О, това е твърде тъмно за вас, попови лъжички?
Добре, излязох.

161
00:06:53,674 --> 00:06:55,347
ще се видим утре Рано.
БЛЕЙК: Лека нощ.

162
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
чао да, да

163
00:06:56,807 --> 00:06:57,915
ДЕЙЗИ: Нина работеше
в Държавния департамент

164
00:06:57,939 --> 00:06:59,003
и не беше част
на кампанията.

165
00:06:59,027 --> 00:07:00,463
О, тя е тук.

166
00:07:00,507 --> 00:07:01,812
Но тъй като бяхме в града,

167
00:07:01,856 --> 00:07:04,162
поканихме я да се присъедини
излизаме за питие.

168
00:07:04,206 --> 00:07:05,357
БЛЕЙК: Какво ще кажете за...
репортер онзи ден

169
00:07:05,381 --> 00:07:06,817
който говореше
за "подредеността"

170
00:07:06,861 --> 00:07:09,341
от автобуса на кампанията.
Къде отиваш, скъпа?

171
00:07:09,385 --> 00:07:10,884
Кого си тук да видиш? аз?
Нека те почерпя с едно питие. съжалявам о

172
00:07:10,908 --> 00:07:12,843
Не, не съм тук, за да те видя.
Всъщност виждам приятелите си.

173
00:07:12,867 --> 00:07:14,477
Здравей, чакай малко.
Тези очила...

174
00:07:14,521 --> 00:07:17,001
БЛЕЙК: Чистота на мъж
автобус на кампанията на кандидата?

175
00:07:17,045 --> 00:07:18,196
ЖЕНА: И наистина
дори не беше толкова подредено.

176
00:07:18,220 --> 00:07:20,048
Всички помним миризмата.

177
00:07:20,091 --> 00:07:21,591
Нина. [Смее се] Тези очила наистина
подчертайте цвета на очите си.

178
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
здрасти [Смее се] Радвам се
можеш да го направиш.

179
00:07:23,486 --> 00:07:25,532
О, не, не. хей хей
Готови ли сте за питие?

180
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
всичко е наред разбрах го
А, може би по-късно.

181
00:07:27,534 --> 00:07:28,665
Тя е тук, за да се срещне с нас.

182
00:07:28,709 --> 00:07:30,667
О, разбирам.

183
00:07:30,711 --> 00:07:33,496
Хей, добре ми е
това, ако мога да гледам.

184
00:07:33,540 --> 00:07:35,193
окей чао
О, не, не, не. съжалявам

185
00:07:35,237 --> 00:07:36,954
лека нощ Хей, и двамата сте...
Искам да кажа, че и двамата сте много горещи.

186
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
чао Ех, хайде!

187
00:07:38,414 --> 00:07:39,937
Престанете да бъдете кучки за това.

188
00:07:39,981 --> 00:07:41,373
О, Боже мой. Хей.

189
00:07:41,417 --> 00:07:43,158
на теб говоря! [мрънка]

190
00:07:43,201 --> 00:07:44,768
[Нина крещи]

191
00:07:44,812 --> 00:07:46,553
[Нина ахва, хората мърморят]

192
00:07:46,596 --> 00:07:48,685
МЪЖ: Виждаш ли това? Господи

193
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
помощ!

194
00:07:51,558 --> 00:07:53,560
ЖЕНАТА: Виж дали е добре.
Някой да се обади на 911!

195
00:07:53,603 --> 00:07:55,451
МЪЖ: Всичко е наред, хванахме го.
Някой да се обади на полицията!

196
00:07:55,475 --> 00:07:57,433
о! ДЕЙЗИ: Беше рефлекс.

197
00:07:57,477 --> 00:07:59,696
Учих Крав
Мага, и те обучават

198
00:07:59,740 --> 00:08:02,786
да реагира на грабване от
зад което бях.

199
00:08:02,830 --> 00:08:05,572
разбира се
дойдоха полиция и линейка.

200
00:08:05,615 --> 00:08:06,790
Парамедиците

201
00:08:06,834 --> 00:08:08,139
отказа да вземе момчето,

202
00:08:08,183 --> 00:08:10,098
но полицията доведе
ме на разпит

203
00:08:10,141 --> 00:08:11,795
защото имаше
много кръв.

204
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
И крещи.

205
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
Мисля, че свършихме
за тази сесия.

206
00:08:16,583 --> 00:08:18,802
Продължете утре по същото време.

207
00:08:20,064 --> 00:08:22,502
дали е
твърде много, за да носите медала?

208
00:08:22,545 --> 00:08:23,633
не, не

209
00:08:23,677 --> 00:08:25,592
Не са много от тези
момчета са виждали битка,

210
00:08:25,635 --> 00:08:28,682
така че може да помогне да получите
пълното им внимание.

211
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
Лотарингия.

212
00:08:31,423 --> 00:08:33,904
Д-р Хенри МакКорд и
Майор Брад Дженкинс тук

213
00:08:33,948 --> 00:08:36,428
да дадат своите показания
пред комисията.О.

214
00:08:36,472 --> 00:08:37,667
д-р
МакКорд, обадих се в офиса ти,

215
00:08:37,691 --> 00:08:39,693
но ти вече беше тръгнал.
много съжалявам

216
00:08:39,736 --> 00:08:40,974
Комитетът
отложено за деня.

217
00:08:40,998 --> 00:08:42,696
какво? Никой не ми се обади на мобилния.

218
00:08:42,739 --> 00:08:43,697
Типично.

219
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
ЕВЪН: Потвърдихме с.

220
00:08:45,046 --> 00:08:47,048
Кабинетът на народния сенатор
преди по-малко от час.

221
00:08:47,091 --> 00:08:49,616
Просто много съжалявам. ХЕНРИ: Добре.

222
00:08:49,659 --> 00:08:51,594
благодаря Ъъъ, Брад,
Ще стигна до дъното на това.

223
00:08:51,618 --> 00:08:53,271
Това е мръсна политика, Хенри.

224
00:08:53,315 --> 00:08:54,795
Може и да е така.

225
00:08:54,838 --> 00:08:56,686
Ето как се лекуват ветеринарите
всеки ден в тази страна.

226
00:08:56,710 --> 00:08:59,626
Всичко това „благодаря
за вашата услуга" глупости.

227
00:08:59,669 --> 00:09:02,498
Бих разменил всеки
повърхностна простащина

228
00:09:02,542 --> 00:09:06,110
само за една минута доказателства
че някой някъде го е грижа.

229
00:09:06,154 --> 00:09:08,286
Но знаете ли какво? Те не го правят.

230
00:09:08,330 --> 00:09:10,680
Вие сте ветеринари.
Знаеш, че е истината.

231
00:09:10,724 --> 00:09:12,290
Разбирам как се чувстваш.

232
00:09:12,334 --> 00:09:14,336
И на мен ми писна от този.

233
00:09:14,379 --> 00:09:15,772
Обади ми се кога
някой тук

234
00:09:15,816 --> 00:09:18,079
става сериозно за
правя нещо.

235
00:09:20,429 --> 00:09:23,214
Сър, д-р Хенри МакКорд
би искал дума.

236
00:09:23,258 --> 00:09:24,607
Д-р МакКорд.

237
00:09:24,651 --> 00:09:26,000
Благодаря ти, Алма [вратата се затваря]

238
00:09:26,043 --> 00:09:27,630
ХЕНРИ: Сенатор,
дължиш ми обяснение.

239
00:09:27,654 --> 00:09:30,221
Поисках да донеса война
герой пред вашата комисия.

240
00:09:30,265 --> 00:09:32,572
Какво, по дяволите, стана?

241
00:09:32,615 --> 00:09:35,009
Виж, съжалявам. Наистина съм.

242
00:09:35,052 --> 00:09:37,272
Обадих се в офиса ви...
Не, не искам да чувам

243
00:09:37,315 --> 00:09:39,056
относно конфликтите в графика.

244
00:09:41,015 --> 00:09:43,191
Просто ми кажи истината.

245
00:09:43,234 --> 00:09:46,150
прав си
Имате право на това.

246
00:09:46,194 --> 00:09:48,588
Бях посъветван да отменя
Появата на майор Дженкинс

247
00:09:48,631 --> 00:09:49,937
от някой в Белия дом.

248
00:09:49,980 --> 00:09:52,243
Белият дом?

249
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
СЗО?

250
00:09:53,680 --> 00:09:56,073
Вицепрезидент Мореджон.

251
00:10:00,077 --> 00:10:02,079
♪

252
00:10:13,482 --> 00:10:14,788
тръгвай! Давай, давай, давай! [развълнувано бърборене]

253
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
[наздраве]

254
00:10:20,837 --> 00:10:23,797
Моли, откъде дойде?
Отзад там.

255
00:10:23,840 --> 00:10:25,581
Тръгвай, Моли!

256
00:10:25,625 --> 00:10:28,081
Наистина съм добър в това, знаеш ли?
Чакай, ей, ей! Аз също.

257
00:10:28,105 --> 00:10:29,759
Моли!

258
00:10:29,803 --> 00:10:31,456
[наздраве]

259
00:10:31,500 --> 00:10:33,589
Мислех, че ще спечеля.
Ти ме опуши.

260
00:10:33,633 --> 00:10:35,069
Второто място е доста добро.

261
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Благодаря ти, Моли.

262
00:10:36,548 --> 00:10:37,941
Това беше сладко.

263
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
[смее се] Какво всъщност имаш предвид?
Безсмислено.

264
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Ах. Имате
законопроектът за ветерани да бъде приет,

265
00:10:42,729 --> 00:10:44,818
тази поляна е буквално
пълзящи с украсени герои

266
00:10:44,861 --> 00:10:46,665
и техните деца,
а пресата никъде я няма.

267
00:10:46,689 --> 00:10:48,343
Тук не става въпрос за
натиснете, Майк.

268
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Съжалявам, не мога...
не те чувам,

269
00:10:50,040 --> 00:10:51,912
сякаш не чувам дърво
падане в гората

270
00:10:51,955 --> 00:10:54,131
защото няма
фотограф или който и да е.

271
00:10:54,175 --> 00:10:56,525
Така че никой няма да бъде
в състояние да помогне на дървото

272
00:10:56,568 --> 00:10:58,353
когато ветераните
Комисията по въпросите...

273
00:10:58,396 --> 00:11:01,095
Просто... знаеш, че съм прав.
Просто... О!

274
00:11:01,138 --> 00:11:02,531
Пуканки. Не...

275
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
Приятно прекарване, Майк.
Не носете пуканки.

276
00:11:04,402 --> 00:11:07,057
Можеш ли просто да го задържиш?
благодаря

277
00:11:07,101 --> 00:11:09,494
Вижте! Вижте това!
Това е за нищо.

278
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
Всичко е за нищо!

279
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
нали Никой... никой не видя.

280
00:11:12,062 --> 00:11:13,281
Никой не видя.

281
00:11:13,324 --> 00:11:14,804
Хей, Ръсел.

282
00:11:14,848 --> 00:11:15,892
Ще хапна хот дог.

283
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
Не ме интересува дали ще ме убие.

284
00:11:17,894 --> 00:11:19,069
Чуйте какво стана

285
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
по въпросите на ветераните
Заседание на комисията?

286
00:11:21,158 --> 00:11:24,074
Точно такъв беше Брад Дженкинс
ще заема вашето място за говорене,

287
00:11:24,118 --> 00:11:25,902
обръщение към комисията.

288
00:11:25,946 --> 00:11:27,948
Сенатор Пийпълс го отмени.

289
00:11:27,991 --> 00:11:29,776
Изправих се срещу него и той ми каза

290
00:11:29,819 --> 00:11:32,474
че вицепрезидентът му каза
да не оставя майор Дженкинс да говори.

291
00:11:32,517 --> 00:11:34,171
[въздиша]

292
00:11:35,172 --> 00:11:37,131
благодаря Виж, знам това

293
00:11:37,174 --> 00:11:39,046
Елизабет и Карлос
имат споразумение.

294
00:11:39,089 --> 00:11:42,092
Не е нужно да попада в опашката
с всяка политика, която подкрепя.

295
00:11:42,136 --> 00:11:44,268
Но той не трябва да го прави
публично се противопоставят на нея.

296
00:11:44,312 --> 00:11:46,053
Е, трябва да ти кажа, Хенри,

297
00:11:46,096 --> 00:11:49,796
технически, Карлос направи това
зад кулисите, а не публично.

298
00:11:49,839 --> 00:11:51,058
Честно ще ми кажеш

299
00:11:51,101 --> 00:11:52,426
че това в духа
на подредбата?

300
00:11:52,450 --> 00:11:54,583
Не знам какво
по дяволите е това споразумение.

301
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
Никога не е правено преди,

302
00:11:56,324 --> 00:11:59,370
така че все още се... подрежда.

303
00:11:59,414 --> 00:12:01,372
Ще говоря с
вицепрезидентът.

304
00:12:01,416 --> 00:12:03,287
Майор Дженкинс трябва да бъде изслушан.

305
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
И това ще помогне на сметката.

306
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
Много като ядене на този хот-дог,
Мисля, че това е лоша идея.

307
00:12:08,205 --> 00:12:11,469
Разговор с вицепрезидента
рискува да го ядоса достатъчно

308
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
да излезе публично със своя
мнения по законопроекта.

309
00:12:13,776 --> 00:12:16,300
След това добавете към това
това нелепо.

310
00:12:16,344 --> 00:12:17,998
Разузнаване на Сената
разследване.

311
00:12:18,041 --> 00:12:20,217
Следващото нещо, което знаете,
всеки ще каже

312
00:12:20,261 --> 00:12:22,306
ние сме бял дом в хаос.

313
00:12:24,265 --> 00:12:26,267
Сега дори не го правя
искам този хот дог.

314
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
Хей, хей, хей, вижте го.
Виж, виж, виж.

315
00:12:30,967 --> 00:12:32,708
Проверете го.
Ако получим това Уау.

316
00:12:32,752 --> 00:12:34,492
Можем да направим основен
съд на една горелка

317
00:12:34,536 --> 00:12:36,514
и все още може да загрее
една страна от другата, а?

318
00:12:36,538 --> 00:12:38,583
Основно ястие? Гарнитура?
Същият човек ли си? Да.

319
00:12:38,627 --> 00:12:41,978
Кой иска да купи
Комплект за оцеляване на Ангел отмъщение?

320
00:12:42,022 --> 00:12:44,024
Добре, виж, аз съм...
Аз съм много сложен,

321
00:12:44,067 --> 00:12:45,765
но прост кемпер, разбирате ли?

322
00:12:45,808 --> 00:12:48,811
Звучиш сякаш си
кемпер, който не лагерува.

323
00:12:48,855 --> 00:12:50,595
Боже мой! Ти си Стиви МакКорд.

324
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
Обичам майка ти.
Цялото ми семейство го прави.

325
00:12:52,728 --> 00:12:53,947
Аз също.

326
00:12:53,990 --> 00:12:55,818
Мога ли да си направя селфи с теб?

327
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
Родителите ми буквално ще умрат.

328
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Двамата агитираха за нея.

329
00:12:59,126 --> 00:13:01,258
разбира се нека го направим

330
00:13:02,346 --> 00:13:04,218
Кажи здравей на майка си от мен.

331
00:13:04,261 --> 00:13:06,002
Имате ли нещо против да публикувам това?

332
00:13:06,046 --> 00:13:08,178
о, не Съвсем не.
Давай, да.

333
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
чао Благодаря, че попита. чао

334
00:13:10,267 --> 00:13:12,661
Хей, трябва да го имам, нали?

335
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
да Какво е?

336
00:13:15,229 --> 00:13:16,549
Въпреки че е сенатор
Хората и аз споделяме

337
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
еднаква партийна принадлежност,

338
00:13:18,232 --> 00:13:21,104
Никога не бих се намесил
как управлява своята комисия.

339
00:13:21,148 --> 00:13:23,193
Искам да кажа, споделих
с него чувството ми, че

340
00:13:23,237 --> 00:13:25,979
трябва да забавим маркирането
и разглеждане на законопроекта

341
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
до по същество
на ветеринарите, които избират

342
00:13:27,632 --> 00:13:28,938
собствен специалист по здравеопазване

343
00:13:28,982 --> 00:13:32,246
извън V.A.
системата е напълно обяснена.

344
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
Брад Дженкинс е вътре
окопите всеки ден

345
00:13:34,378 --> 00:13:36,356
работа с военнослужещи, които...
Хенри, съжалявам.

346
00:13:36,380 --> 00:13:38,992
Мисля, че това, от което се нуждаем
тук е рационален дебат,

347
00:13:39,035 --> 00:13:41,429
не се изявява с a
Носител на Почетен медал.

348
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
хайде Това е човек, който,

349
00:13:43,083 --> 00:13:45,563
в допълнение към неговия
знания от реалния свят,

350
00:13:45,607 --> 00:13:48,262
ъъъ, е добре запознат
в публичната политика.

351
00:13:48,305 --> 00:13:50,481
И имам предвид не
неуважение към майора.

352
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
Аз... аз просто казвам, аз вярвам

353
00:13:52,788 --> 00:13:55,182
че тези, които са се жертвали

354
00:13:55,225 --> 00:13:58,968
за нашата свобода заслужаваме
сами имат свободата

355
00:13:59,012 --> 00:14:01,101
да изберете как и къде
получават своите грижи.

356
00:14:01,144 --> 00:14:03,277
Приватизацията е по-евтина, нали?

357
00:14:03,320 --> 00:14:04,408
За това ли става въпрос?

358
00:14:04,452 --> 00:14:06,846
Това е част от всеки
сметка, както трябва да бъде.

359
00:14:06,889 --> 00:14:09,283
Виж, на президента
ESI сметката не се оказа

360
00:14:09,326 --> 00:14:11,067
да бъде приход
неутрален, както беше обещано.

361
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Не можем да имаме това отново.

362
00:14:12,590 --> 00:14:14,549
Искам да кажа без неуважение
на майора или на вас.

363
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
Имам своите резерви
относно сметката.

364
00:14:16,638 --> 00:14:18,074
Елизабет знае за това.

365
00:14:18,118 --> 00:14:20,424
Елизабет не донесе
експерт към комисия

366
00:14:20,468 --> 00:14:23,210
само да имам вратата
затвори в лицето й.

367
00:14:23,253 --> 00:14:25,081
Съжалявам, че се почувствах така.

368
00:14:25,125 --> 00:14:26,517
Не беше предвидено.

369
00:14:28,302 --> 00:14:30,913
Добре, спрей за мечки...
това изглежда като безсмислено, нали?

370
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
Мм-хмм.
Освен ако не предпочитате мечето звънче.

371
00:14:32,959 --> 00:14:35,570
О, да.

372
00:14:35,613 --> 00:14:38,529
И... ако мразиш птици,

373
00:14:38,573 --> 00:14:39,966
има репелент за птици.

374
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
Какво? [и двамата се смеят]

375
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
уау

376
00:14:43,230 --> 00:14:44,448
Няма и къмпинг.

377
00:14:44,492 --> 00:14:46,015
Просто още един вариант.

378
00:14:46,059 --> 00:14:47,103
Не, не е опция.

379
00:14:47,147 --> 00:14:48,104
Ние сме ангажирани с това.

380
00:14:48,148 --> 00:14:49,497
Просто казвам. Боже.

381
00:14:49,540 --> 00:14:52,369
ти знаеш,
защо да ходите на къмпинг, ако мразите птиците?

382
00:14:52,413 --> 00:14:54,110
ГРИФИН: Добре,
нека просто влезем

383
00:14:54,154 --> 00:14:56,112
рамката на ума за къмпинг.

384
00:14:56,156 --> 00:14:57,436
Добре, нека изберем... Стиви?

385
00:14:58,767 --> 00:15:01,248
Аз-аз съм Талия, сестрата на Дмитрий?

386
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
Боже мой

387
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
съжалявам Една секунда.

388
00:15:06,383 --> 00:15:08,516
Не мога да повярвам
никога не сме се срещали.

389
00:15:08,559 --> 00:15:10,257
Аз също.
Виждал съм твои снимки.

390
00:15:10,300 --> 00:15:11,998
Аз също. Уау.

391
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Колко смешно да се натъкна на теб.

392
00:15:14,000 --> 00:15:15,455
да Току що влязох
да вземеш фенерче.

393
00:15:15,479 --> 00:15:18,134
О, добре,
те имат умопомрачително разнообразие.

394
00:15:18,178 --> 00:15:20,615
Хм... как е Дмитрий?

395
00:15:20,658 --> 00:15:22,356
той е добре

396
00:15:22,399 --> 00:15:24,053
добре слушай

397
00:15:24,097 --> 00:15:27,056
хм, не мога да повярвам
какъв късмет е това.

398
00:15:27,100 --> 00:15:30,233
Ъъъ, поканиха ме
за участие в кръгла маса

399
00:15:30,277 --> 00:15:33,106
на ръководителите на болницата
и здравни работници

400
00:15:33,149 --> 00:15:35,673
за обсъждане на здравни услуги
за бедните общности.

401
00:15:35,717 --> 00:15:39,242
О, уау. Знам, че работиш
за правозащитна група.

402
00:15:39,286 --> 00:15:41,201
Обзалагам се, че имате някои прозрения.

403
00:15:41,244 --> 00:15:43,681
Да, всъщност,
в момента работим по програма

404
00:15:43,725 --> 00:15:46,336
който е насочен към
майки без осигуровки.

405
00:15:46,380 --> 00:15:48,295
о Боже мой

406
00:15:48,338 --> 00:15:50,862
Това е точно такъв вид
нещо, което се опитваме да подобрим.

407
00:15:50,906 --> 00:15:54,475
Мразя да бъда натрапчив,
но кръглата маса е утре.

408
00:15:54,518 --> 00:15:59,001
Всеки шанс можем да имаме
питие или кафе тази вечер?

409
00:15:59,045 --> 00:16:01,699
Ами само половин час
или така би било невероятно.

410
00:16:01,743 --> 00:16:04,180
Ами да. Да, мога да го направя.

411
00:16:04,224 --> 00:16:07,314
Хм, тук. Само ако ми дадеш

412
00:16:07,357 --> 00:16:09,881
твоя номер,
Ще ти пиша по-късно.

413
00:16:09,925 --> 00:16:11,405
[смее се]

414
00:16:13,407 --> 00:16:14,364
[бретон с чукче]

415
00:16:14,408 --> 00:16:15,800
HANSON: Подновяване на показанията

416
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
на Дейзи Грант.

417
00:16:17,454 --> 00:16:19,369
Можете ли да ни кажете, г-жо
Грант, защо няма такси

418
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
бяха заведени срещу вас
въпреки че те взеха

419
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
до полицейския участък
за тази цел?

420
00:16:23,199 --> 00:16:24,809
Защото бях освободен
на злодеяние,

421
00:16:24,853 --> 00:16:27,203
което полицията установи
след като им беше даден видеоклип

422
00:16:27,247 --> 00:16:29,075
взето от посетител в бара.

423
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
Имам полицейския доклад
тук и се посочва

424
00:16:31,294 --> 00:16:32,774
че сте уведомили полицията

425
00:16:32,817 --> 00:16:34,257
за които сте работили
Секретар МакКорд.

426
00:16:34,297 --> 00:16:38,258
Така че наистина това е...
затова полицията те пусна.

427
00:16:38,301 --> 00:16:40,825
Терминът за това е
"цвят на офиса".

428
00:16:40,869 --> 00:16:42,827
Злоупотребихте с положението си.

429
00:16:42,871 --> 00:16:46,135
Добре, това...
това не се случи.

430
00:16:46,179 --> 00:16:49,399
И каква е вашата професия?

431
00:16:49,443 --> 00:16:51,097
Аз съм прессекретар.

432
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
Какъв е адресът на
вашето месторабота?

433
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
Не, всъщност е автобус.

434
00:16:54,970 --> 00:16:56,319
Аз съм предимно на път.

435
00:16:56,363 --> 00:16:57,799
Кой е вашият работодател, г-жо Грант?

436
00:16:57,842 --> 00:16:59,801
Необходима ли е тази информация?

437
00:16:59,844 --> 00:17:00,952
имам предвид,
моят работодател не беше замесен.

438
00:17:00,976 --> 00:17:02,108
Защо трябва да знаете?

439
00:17:02,151 --> 00:17:03,413
Ти току-що нападна

440
00:17:03,457 --> 00:17:05,502
и нанесъл телесна повреда
на мъж в бар.

441
00:17:05,546 --> 00:17:07,896
Може да е в най-доброто от вас
интерес за сътрудничество

442
00:17:07,939 --> 00:17:09,941
с полицията, госпожо.

443
00:17:12,379 --> 00:17:14,816
Аз съм прессекретарят
за Елизабет МакКорд

444
00:17:14,859 --> 00:17:16,513
и нейната президентска кампания.

445
00:17:16,557 --> 00:17:19,212
Но все още не виждам какво
това има общо с всичко.

446
00:17:19,255 --> 00:17:21,083
Трябва да попълня тези формуляри, г-жо.
Грант.

447
00:17:22,128 --> 00:17:23,912
[присмива се]

448
00:17:23,955 --> 00:17:26,610
ОЛИВИЯ: Сенаторе,
не съществуваше цвят на офиса.

449
00:17:26,654 --> 00:17:30,266
Елизабет Маккорд беше не
по-дълго държавен секретар

450
00:17:30,310 --> 00:17:32,007
и не беше
избран за президент.

451
00:17:32,051 --> 00:17:33,356
И г-жа Грант вече я нямаше

452
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
федерален служител.

453
00:17:34,444 --> 00:17:36,359
[жена прочиства гърлото]

454
00:17:43,627 --> 00:17:46,195
Мисля, че ще приключим
тази сесия тук.

455
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
Благодаря и на двамата Вие сте извинен.

456
00:17:48,284 --> 00:17:49,590
[бретон с чукче]

457
00:17:49,633 --> 00:17:51,331
[галерия мърмори]

458
00:17:51,374 --> 00:17:52,854
[свирене на пиано]

459
00:17:52,897 --> 00:17:54,421
[неясни разговори]

460
00:18:12,961 --> 00:18:14,963
какво...

461
00:18:23,798 --> 00:18:25,147
о

462
00:18:25,191 --> 00:18:28,542
То... Добре е.
Той е приятел.

463
00:18:31,980 --> 00:18:33,938
здрасти аз...

464
00:18:33,982 --> 00:18:35,897
Не мога да повярвам
че си тук.

465
00:18:35,940 --> 00:18:37,986
Хм, Талия не ми каза

466
00:18:38,029 --> 00:18:39,572
че си бил...
Че тя ни нагласяше?

467
00:18:39,596 --> 00:18:41,468
да ъъ да
тя ми каза да се срещнем тук

468
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
за да мога, ъъъ,
одобри нов мъж, с когото излиза.

469
00:18:43,948 --> 00:18:47,648
Ммм
Тя знаеше как да те доведе тук.

470
00:18:47,691 --> 00:18:50,172
Сестра ми гледа
твърде много romcoms.

471
00:18:50,216 --> 00:18:52,348
[кратък смях]

472
00:18:52,392 --> 00:18:54,916
Седнете, моля. седнете Седни.

473
00:18:58,485 --> 00:19:00,356
От колко време се върна?

474
00:19:00,400 --> 00:19:03,185
Ъъъ... няколко седмици.

475
00:19:03,229 --> 00:19:06,406
Хм, заради договора,
сега е безопасно за мен.

476
00:19:06,449 --> 00:19:08,712
О, но аз не съм
наистина тук завинаги.

477
00:19:08,756 --> 00:19:11,367
аз просто, ъъъ,
Уча, за да стана гражданин.

478
00:19:11,411 --> 00:19:13,630
Хм, оставам при сестра ми.

479
00:19:13,674 --> 00:19:15,458
Мм-хмм.
И може да я убия след това,

480
00:19:15,502 --> 00:19:17,982
така че... това може
пречат на процеса.

481
00:19:19,332 --> 00:19:21,464
И така, тя идваше

482
00:19:21,508 --> 00:19:24,728
до магазина за къмпинг, за да намеря...
аз?

483
00:19:25,729 --> 00:19:27,601
съжалявам ъъ... [смее се]

484
00:19:27,644 --> 00:19:29,472
Сигурно е дебнела
вие в социалните медии.

485
00:19:29,516 --> 00:19:32,345
Ъъъ... добър шпионин.

486
00:19:33,346 --> 00:19:35,348
Работи в семейството.

487
00:19:35,391 --> 00:19:38,481
И така... щях ли да те чуя?

488
00:19:40,527 --> 00:19:41,789
Аз-не бях сигурен.

489
00:19:41,832 --> 00:19:45,053
Ъ-ъ... Познавах те
се виждаха с някого.

490
00:19:47,142 --> 00:19:48,728
Може и от време на време
погледнете вашия Instagram.

491
00:19:48,752 --> 00:19:50,145
вярно

492
00:19:50,189 --> 00:19:54,018
да Искам да кажа, това е...
позволено.

493
00:19:54,062 --> 00:19:56,238
Хм...

494
00:19:56,282 --> 00:19:58,458
ами ти Вие ли...

495
00:19:58,501 --> 00:19:59,459
виждам ли се с някого?

496
00:19:59,502 --> 00:20:01,243
майтапиш ли се

497
00:20:01,287 --> 00:20:02,655
Няма да повярвате
голямата социална сцена

498
00:20:02,679 --> 00:20:04,855
при-при слушане
станция в Аляска.

499
00:20:04,899 --> 00:20:07,336
Мм-хмм. да, да, ъъъ
понякога партитата...

500
00:20:07,380 --> 00:20:10,252
Те продължиха цяла нощ,
което полудява през зимата,

501
00:20:10,296 --> 00:20:12,646
защото нощта продължава цял ден.

502
00:20:14,082 --> 00:20:16,519
Така че... не? не

503
00:20:16,563 --> 00:20:18,652
[и двамата се смеят] Добре.

504
00:20:18,695 --> 00:20:22,569
Виждал си се
този човек от дълго време?

505
00:20:23,570 --> 00:20:25,528
Не, не много дълго. Хм...

506
00:20:25,572 --> 00:20:28,096
Да, отиваме...

507
00:20:28,139 --> 00:20:30,533
на къмпинг този уикенд

508
00:20:30,577 --> 00:20:32,492
в национален парк Шенандоа.

509
00:20:32,535 --> 00:20:35,495
Така че ако оцелеем
това, предполагам, че е...

510
00:20:35,538 --> 00:20:37,497
това е официално връзка.

511
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
[смее се]

512
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
Звучи забавно.

513
00:20:40,978 --> 00:20:43,111
Мм-хмм. Но ако видите

514
00:20:43,154 --> 00:20:44,939
мечка,
просто не го гледай в очите.

515
00:20:44,982 --> 00:20:46,984
Или направете. не мога да си спомня

516
00:20:47,985 --> 00:20:49,465
Ъъъ, добре, имаме звънче на мечка.

517
00:20:49,509 --> 00:20:50,640
Мечка... рог? звънец...

518
00:20:50,684 --> 00:20:51,946
да Не, не съм сигурен.

519
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
Просто не виждайте мечка.
Това... Да, това е...

520
00:20:53,861 --> 00:20:55,297
[смее се] Може би е по-добре.

521
00:20:55,341 --> 00:20:57,560
Страхотен съвет. Страхотен съвет.

522
00:20:57,604 --> 00:20:59,954
[вратата се отваря]
ЕЛИЗАБЕТ: Бяхте ли

523
00:20:59,997 --> 00:21:01,521
с Брад Дженкинс
през цялото това време?

524
00:21:01,564 --> 00:21:02,565
ХЕНРИ: Да.

525
00:21:02,609 --> 00:21:03,871
Да кажа, че е наистина страстен

526
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
относно V.A.
сметката е подценяване.

527
00:21:06,569 --> 00:21:08,832
Е, сега си
ето, имам нужда от теб.

528
00:21:08,876 --> 00:21:11,182
Харесва ми как звучи това.

529
00:21:11,226 --> 00:21:14,055
Ще направиш ли това нещо
правиш на раменете ми?

530
00:21:14,098 --> 00:21:16,057
Това е... О.

531
00:21:16,100 --> 00:21:18,102
добре,
не изглеждай толкова разочарован.

532
00:21:18,146 --> 00:21:19,669
[въздиша]

533
00:21:19,713 --> 00:21:21,541
Магически разтривки на раменете
са били известни

534
00:21:21,584 --> 00:21:24,631
да доведе до по-добри неща.

535
00:21:24,674 --> 00:21:26,067
Сервирам за удоволствие.

536
00:21:26,110 --> 00:21:28,635
[въздиша] О!

537
00:21:28,678 --> 00:21:30,550
Така че... Мм.

538
00:21:30,593 --> 00:21:33,030
Брад ми даде номерата си...

539
00:21:33,074 --> 00:21:36,077
87, 12 и десет.

540
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
Това е 87 враг
убити бойци

541
00:21:38,471 --> 00:21:41,474
и обезпеченията...
12 жени, десет деца.

542
00:21:41,517 --> 00:21:42,518
О [издишва]

543
00:21:42,562 --> 00:21:44,781
Той трябва да живее с
че всеки ден.

544
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
добре,
ти знаеш нещо за това.

545
00:21:48,350 --> 00:21:50,483
Ами да,
хвърлях бомби,

546
00:21:50,526 --> 00:21:53,181
но аз не бях там
на земята.

547
00:21:53,224 --> 00:21:56,663
Така че, имам разбирателство
от страстта на Брад

548
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
за този законопроект за модернизация,

549
00:21:58,795 --> 00:22:00,033
и това ме изравнява
ядосан на Карлос

550
00:22:00,057 --> 00:22:02,059
за това, че не му позволи
говори с комисията.

551
00:22:02,103 --> 00:22:03,322
Съжалявам за Карлос.

552
00:22:03,365 --> 00:22:05,324
Но ти знаеш сделката ми с него.

553
00:22:05,367 --> 00:22:07,519
Той получава свой собствен глас.
Да, но беше неудобно.

554
00:22:07,543 --> 00:22:09,937
Брад явно беше унизен.

555
00:22:09,980 --> 00:22:11,504
Е, виж,

556
00:22:11,547 --> 00:22:13,201
със или без Карлос,

557
00:22:13,244 --> 00:22:14,961
ще разберем
начин да получите тази сметка

558
00:22:14,985 --> 00:22:16,552
над финалната линия.

559
00:22:16,596 --> 00:22:18,424
[стене] Наляво.

560
00:22:19,468 --> 00:22:20,991
Мислех, че имаме ляво.

561
00:22:22,602 --> 00:22:23,777
не

562
00:22:23,820 --> 00:22:25,779
Ти, отляво. ох ох

563
00:22:25,822 --> 00:22:26,780
Това е... Да.

564
00:22:26,823 --> 00:22:27,781
как е това

565
00:22:27,824 --> 00:22:29,783
Толкова добре.

566
00:22:29,826 --> 00:22:33,395
Всъщност обядвам с
Сенатор от народите на Кентъки.

567
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
[въздиша] Не мога да повярвам

568
00:22:34,918 --> 00:22:36,243
председателят на този човек
Комитет по въпросите на ветераните.

569
00:22:36,267 --> 00:22:38,226
Но добре. Страхотно, да.

570
00:22:38,269 --> 00:22:40,794
Мисля, че му трябва малко...
блъскам

571
00:22:40,837 --> 00:22:42,535
за да получите сметката
извън комисията.

572
00:22:42,578 --> 00:22:43,536
Той със сигурност го прави.

573
00:22:43,579 --> 00:22:45,407
да

574
00:22:45,451 --> 00:22:47,540
Скъпа.

575
00:22:47,583 --> 00:22:49,716
Имам среща
утре с Брад

576
00:22:49,759 --> 00:22:51,805
и няколко други
ветерани активисти

577
00:22:51,848 --> 00:22:53,589
да премине през медиите
кампания за сметката.

578
00:22:53,633 --> 00:22:54,871
Трябва да пиша
надолу някои мисли.

579
00:22:54,895 --> 00:22:56,113
окей ще се върнеш ли

580
00:22:56,157 --> 00:22:57,854
Винаги. [смее се тихо]

581
00:22:57,898 --> 00:22:58,855
[вратата се отваря] [смее се]

582
00:22:58,899 --> 00:23:01,075
[въздиша] Хей. съжалявам

583
00:23:01,118 --> 00:23:02,816
А, прекъсвам ли нещо?

584
00:23:02,859 --> 00:23:04,774
Мога... [смее се] Не, не, не.

585
00:23:04,818 --> 00:23:06,385
Просто дойдох да взема назаем
вашите туристически обувки.

586
00:23:06,428 --> 00:23:08,822
Това е единственото нещо
което, ъъъ, забравих да взема

587
00:23:08,865 --> 00:23:10,171
в моя списък. Туризъм?

588
00:23:10,214 --> 00:23:11,627
Грифин и аз тръгваме
на къмпинг този уикенд.

589
00:23:11,651 --> 00:23:13,435
Това е като цяло изпитание.
[смее се]

590
00:23:13,479 --> 00:23:15,437
Всъщност би просто
да бъде по-евтин в този момент

591
00:23:15,481 --> 00:23:17,570
да се чекирам в Четворка
Сезони [смее се]

592
00:23:17,613 --> 00:23:19,813
Хей, момчета знаехте ли
че Дмитрий се е върнал в града?

593
00:23:21,661 --> 00:23:24,707
[заеквайки] Е,
Знаех, че е свободен да напусне поста си,

594
00:23:24,751 --> 00:23:25,969
но не знаех, че е тук.

595
00:23:26,013 --> 00:23:26,970
да

596
00:23:27,014 --> 00:23:27,971
Натъкнах се на него.

597
00:23:28,015 --> 00:23:29,320
Е, това е дълга история.

598
00:23:29,364 --> 00:23:31,192
Но той се справя добре.

599
00:23:31,235 --> 00:23:33,586
Е, това е добре. не

600
00:23:33,629 --> 00:23:35,849
трябваше да ме видиш и
Грифин в този магазин за къмпинг.

601
00:23:35,892 --> 00:23:37,285
Беше като... [смее се]

602
00:23:37,328 --> 00:23:39,853
имам предвид,
бяхме напълно безпомощни,

603
00:23:39,896 --> 00:23:40,854
и има толкова много странни неща.

604
00:23:40,897 --> 00:23:41,855
Искам да кажа, беше забавно.

605
00:23:41,898 --> 00:23:43,596
Имаше това-това нещо.

606
00:23:43,639 --> 00:23:47,426
Наричаше се а-а
персонална охладителна система.

607
00:23:47,469 --> 00:23:48,688
нали

608
00:23:48,731 --> 00:23:50,167
какво е това [смее се]

609
00:23:50,211 --> 00:23:52,561
Искам да кажа, това е хубаво нещо
че моите агенти от Тайните служби

610
00:23:52,605 --> 00:23:53,997
имат опит в къмпингуване,

611
00:23:54,041 --> 00:23:55,956
защото има сега
отличен шанс

612
00:23:55,999 --> 00:23:57,412
че наистина ще оцелеем.
[смее се]

613
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
Това винаги е приятно да се чуе.

614
00:23:58,828 --> 00:23:59,699
да

615
00:23:59,742 --> 00:24:01,483
окей

616
00:24:01,614 --> 00:24:02,484
Стиви? да

617
00:24:02,528 --> 00:24:03,703
ботуши?

618
00:24:03,746 --> 00:24:04,704
какво?

619
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
Туристически обувки?

620
00:24:06,445 --> 00:24:08,708
о да къде са те

621
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
В онзи килер в коридора.

622
00:24:10,840 --> 00:24:11,754
благодаря

623
00:24:11,798 --> 00:24:14,191
[вратата се затваря]

624
00:24:14,235 --> 00:24:16,411
Само аз ли съм

625
00:24:16,455 --> 00:24:19,632
или мислиш, че тя
беше малко надценена?

626
00:24:21,198 --> 00:24:24,724
Мисля, че ще опитаме
да не мисля за това.

627
00:24:24,767 --> 00:24:26,116
[смее се] [изсумтя]

628
00:24:26,160 --> 00:24:28,467
Успех с това.

629
00:24:28,510 --> 00:24:31,470
БЛЕЙК: Удобно,
сякаш беше планирано,

630
00:24:31,513 --> 00:24:34,864
вашия обяд със сенатор Пийпълс
не може да продължи след 12:45,

631
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
защото в 1:00 имате

632
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
снимка с Шотландия
шампион по Highland Fling Dancers.

633
00:24:40,261 --> 00:24:43,873
Запазен от предишно хвърляне
танцов ангажимент.

634
00:24:43,917 --> 00:24:45,484
да Ти си гений. здравей

635
00:24:45,527 --> 00:24:47,094
Сенатор Пийпълс, точно навреме.

636
00:24:47,137 --> 00:24:48,661
Е, ще бъда глупак да закъснея

637
00:24:48,704 --> 00:24:50,227
за среща с
главнокомандващ.

638
00:24:50,271 --> 00:24:53,448
И за да празнуваме,
Донесох бутилка Blue Lid.

639
00:24:53,492 --> 00:24:55,537
Семейството ми прави
от времето на забраната.

640
00:24:55,581 --> 00:24:56,862
добре,
имайки предвид от къде си,

641
00:24:56,886 --> 00:24:59,019
Аз... мисля за бърбън?
Достойно предположение,

642
00:24:59,062 --> 00:25:00,629
но неправилно.

643
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
Това е стаут ​​ейл.

644
00:25:01,848 --> 00:25:02,762
Но ние имаме някои прекрасни

645
00:25:02,805 --> 00:25:04,085
прощални подаръци за президента.

646
00:25:04,111 --> 00:25:05,871
Бихте ли искали да кажете
тя за тях, Блейк?

647
00:25:06,896 --> 00:25:09,377
не разбирам...
Сенаторът се преструва

648
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
ние сме в игрално шоу.

649
00:25:12,946 --> 00:25:15,775
Нека ти и аз да тръгваме
имайте малко син капак

650
00:25:15,818 --> 00:25:17,341
и сладкиши с киноа, а?

651
00:25:17,385 --> 00:25:18,493
да Ще ви предупредя в 12:45.

652
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
благодаря да

653
00:25:20,867 --> 00:25:22,869
в началото,
дядо ми прецеждаше бирата

654
00:25:22,912 --> 00:25:25,001
чрез стар
чифт сини дънки.

655
00:25:25,045 --> 00:25:26,805
Там е цветът
и името идва от.

656
00:25:26,829 --> 00:25:28,483
Предполагам FDA
не беше наоколо тогава.

657
00:25:28,527 --> 00:25:31,355
Мм, това е истината.

658
00:25:31,399 --> 00:25:33,270
Тези дни добавят черници

659
00:25:33,314 --> 00:25:34,968
по време на второто
вместо това ферментация.

660
00:25:35,011 --> 00:25:37,274
Цветът е същият, но...

661
00:25:37,318 --> 00:25:38,885
вкусът е много по-малко земен.

662
00:25:38,928 --> 00:25:42,149
Определено сладък.
За добра причина.

663
00:25:42,192 --> 00:25:45,544
Сладостта помага за покриване
високото съдържание на алкохол.

664
00:25:45,587 --> 00:25:47,173
Ще повярвате ли какво
пиеш е

665
00:25:47,197 --> 00:25:50,766
15% алкохол по обем?

666
00:25:50,810 --> 00:25:53,726
Ма... Може би трябва
вземете още една торта с киноа.

667
00:25:53,769 --> 00:25:55,075
[смее се]

668
00:25:55,118 --> 00:25:57,686
Може да се промъкне
ти, това е сигурно.

669
00:25:57,730 --> 00:26:00,036
Може би трябва да оставя a
бутилка за вас и д-р МакКорд

670
00:26:00,080 --> 00:26:01,385
да се насладите заедно.

671
00:26:01,429 --> 00:26:05,259
Или можем да го спасим
да наздравея с преминаването

672
00:26:05,302 --> 00:26:07,130
на ветераните
Законопроект за модернизация.

673
00:26:07,174 --> 00:26:09,916
А, чудех се
когато стигнеш до това.

674
00:26:09,959 --> 00:26:12,875
Слушай, чувствам се зле
анулиране на появата им

675
00:26:12,919 --> 00:26:14,573
пред комисията,

676
00:26:14,616 --> 00:26:16,183
но е сложно
ситуация.

677
00:26:16,226 --> 00:26:18,925
Не е толкова сложно, наистина.

678
00:26:18,968 --> 00:26:21,884
Министерството на ветераните
Делата се модернизират

679
00:26:21,928 --> 00:26:24,147
техния процес на обжалване
в полза на всички,

680
00:26:24,191 --> 00:26:28,108
и е време за умствено
здраве, за да получите основен ремонт.

681
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Предстои да реша кое
начинът, по който ще гласувам,

682
00:26:30,589 --> 00:26:32,001
така че бих бил повече
отколкото се радвам да чуя

683
00:26:32,025 --> 00:26:35,376
твоето пълно гърло
стъпка, г-жо президент.

684
00:26:35,419 --> 00:26:37,421
О, оценявам това.

685
00:26:37,465 --> 00:26:38,597
Защо не започнем...

686
00:26:38,640 --> 00:26:41,295
с досието на V.A

687
00:26:41,338 --> 00:26:42,905
относно обработката на искове

688
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
и последващи прегледи?

689
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
Здравей, Дейзи.

690
00:26:50,173 --> 00:26:51,261
госпожо да

691
00:26:51,305 --> 00:26:53,133
ти добре ли си да

692
00:26:53,176 --> 00:26:55,962
Устните ти са сини.
Това е проблем.

693
00:26:56,005 --> 00:26:58,268
Но аз също съм пиян. Мм-хмм.

694
00:26:58,312 --> 00:27:00,880
Връщате ли се към Овала?

695
00:27:00,923 --> 00:27:03,926
Имам снимка с
хвърлящият танц.

696
00:27:03,970 --> 00:27:05,188
Шотландци от... Мм-хмм.

697
00:27:05,232 --> 00:27:07,060
Шампиони.

698
00:27:07,103 --> 00:27:08,801
Мисля, че трябва да дойдеш с мен,

699
00:27:08,844 --> 00:27:10,822
и може би тагнете вицепрезидента
за снимката. Мисля, че може би.

700
00:27:10,846 --> 00:27:12,413
Харесвам твоето мислене. да вървим

701
00:27:12,456 --> 00:27:13,501
така мисля.

702
00:27:15,198 --> 00:27:16,678
Блейк, фокусирай се върху мен.

703
00:27:16,722 --> 00:27:18,787
Ще ни трябва малко аспирин,
витамин С и Gatorade.

704
00:27:18,811 --> 00:27:20,769
окей О, не синият вкус.

705
00:27:20,813 --> 00:27:22,466
Добро обаждане.
Президентът трябва да легне

706
00:27:22,510 --> 00:27:24,164
за около 45 минути,
непрекъснато.

707
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
окей

708
00:27:25,818 --> 00:27:28,995
Blue Lip е 15% алкохол, Блейк.

709
00:27:29,038 --> 00:27:31,911
окей

710
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
Отивам да си легна. Легнете.

711
00:27:35,088 --> 00:27:35,828
да Да, да, да.

712
00:27:35,871 --> 00:27:37,568
Добре, Добре.

713
00:27:39,092 --> 00:27:40,702
[клаксони свирят]

714
00:27:40,746 --> 00:27:42,835
[неясно бърборене]

715
00:27:46,665 --> 00:27:49,929
[звукът се засилва]

716
00:27:54,324 --> 00:27:55,369
[звънене]

717
00:27:56,805 --> 00:27:57,893
Здравей, Евън.

718
00:27:57,937 --> 00:27:59,982
ЕВЪН: Хей, Брад.
Кажи на Хенри, че съжалявам.

719
00:28:00,026 --> 00:28:02,245
В адско задръстване съм.
Трудно е да се каже колко време.

720
00:28:02,289 --> 00:28:03,856
Те просто трябва
започнете без мен.

721
00:28:03,899 --> 00:28:05,094
Ще стигна до там
когато стигна там.

722
00:28:05,118 --> 00:28:06,902
окей Успех

723
00:28:12,255 --> 00:28:15,476
[клаксона натиска]

724
00:28:16,607 --> 00:28:18,871
[скърцане на гуми]

725
00:28:18,914 --> 00:28:22,570
По дяволите! не!

726
00:28:22,613 --> 00:28:23,745
Добре ли си, приятел?

727
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
Ти ме удари.
Съжалявам, чух клаксона ви.

728
00:28:25,791 --> 00:28:27,290
Предполагам, че мислех, че се местиш.
И ти ме удари

729
00:28:27,314 --> 00:28:30,012
след като клаксон като луд.
Не беше моя грешка.

730
00:28:30,056 --> 00:28:31,927
Няма значение!
Ти ме заби отзад.

731
00:28:31,971 --> 00:28:33,122
Трябва да обменим информация
или ще се обадя на полицията.

732
00:28:33,146 --> 00:28:34,713
Махни се от колата ми.

733
00:28:36,018 --> 00:28:37,846
Махни се от колата ми!

734
00:28:43,243 --> 00:28:45,811
[неясно бърборене]

735
00:28:57,039 --> 00:28:59,041
[сирени приближават]

736
00:29:06,832 --> 00:29:08,790
[неясно радио бърборене]

737
00:29:11,924 --> 00:29:12,881
Те са там

738
00:29:12,925 --> 00:29:14,448
измислят своята история.

739
00:29:14,491 --> 00:29:16,295
[неразбран разговор] И
беше този, който беше ударен...

740
00:29:16,319 --> 00:29:17,756
Просто седях там.

741
00:29:17,799 --> 00:29:20,367
Той ме удари! Стойте назад, сър.

742
00:29:20,410 --> 00:29:21,953
Сър, можете ли да слезете от
там, моля? не!

743
00:29:21,977 --> 00:29:23,979
Не и докато не ме изслушаш.

744
00:29:24,023 --> 00:29:25,783
Не се случи така
те ще кажат, че е така.

745
00:29:25,807 --> 00:29:27,785
Просто искам да слезеш и
кажи ми твоята страна на историята.

746
00:29:27,809 --> 00:29:30,116
О, какъв шанс имам
имат, двама срещу един?

747
00:29:30,159 --> 00:29:32,074
Сър, нищо наистина
лошо се случи тук.

748
00:29:32,118 --> 00:29:33,312
Това е просто калник.
Нека поговорим за това.

749
00:29:33,336 --> 00:29:36,165
не! Край на приказките. Всичко е лъжа.

750
00:29:36,209 --> 00:29:39,168
Ще свърша
прецаквам се.

751
00:29:39,212 --> 00:29:41,127
Винаги се случва.
не разбираш ли

752
00:29:41,170 --> 00:29:43,129
Никой не слуша
защото на никой не му пука,

753
00:29:43,172 --> 00:29:45,348
и никога няма да стане
бъдете различни.

754
00:29:45,392 --> 00:29:48,438
Моля, сър, слезте сега.

755
00:29:50,179 --> 00:29:53,008
[изкривен глас]:
Слизай сега.

756
00:29:56,838 --> 00:29:58,100
пистолет! пистолет!

757
00:29:58,144 --> 00:29:59,145
[изстрели]

758
00:30:04,150 --> 00:30:06,128
РЕПОРТЕР: (по телевизията) Стрелбата
смъртта на майор Дженкинс

759
00:30:06,152 --> 00:30:08,850
изглежда е случай
на самоубийство от ченге,

760
00:30:08,894 --> 00:30:11,157
тъй като беше невъоръжен,
но съзнателно достигнат

761
00:30:11,200 --> 00:30:12,811
зад гърба му.

762
00:30:16,205 --> 00:30:18,729
Мислех, че неговият
анимацията беше просто...

763
00:30:18,773 --> 00:30:20,862
ентусиазъм за законодателството.

764
00:30:20,906 --> 00:30:23,778
Трябваше да знам по-добре,
човек със своята история.

765
00:30:23,822 --> 00:30:25,084
Това отнема много, скъпа.

766
00:30:25,127 --> 00:30:27,913
Току що слязох от
по телефона със съпругата си.

767
00:30:27,956 --> 00:30:31,003
Тя каза, че той е
страдащи от депресия,

768
00:30:31,046 --> 00:30:33,570
вероятно поради посттравматичния стрес.

769
00:30:33,614 --> 00:30:35,746
Но той спря да ходи
да види своя терапевт.

770
00:30:35,790 --> 00:30:37,661
Мислех, че го е победил.

771
00:30:37,705 --> 00:30:40,447
Той каза, че помага
други ветеринари бяха достатъчни.

772
00:30:40,490 --> 00:30:43,929
Леле, горкият човек.

773
00:30:43,972 --> 00:30:47,802
Хората не осъзнават
какъв звяр е ПТСР.

774
00:30:47,846 --> 00:30:50,109
ти знаеш,
Говорих с Елън Хил,

775
00:30:50,152 --> 00:30:51,980
и тя казваше това

776
00:30:52,024 --> 00:30:54,678
нивото на самоубийствата сред ветераните

777
00:30:54,722 --> 00:30:57,116
е два пъти повече от него
е за цивилни.

778
00:30:57,159 --> 00:31:00,467
[въздиша]

779
00:31:00,510 --> 00:31:03,035
Брад ми изпрати копие от
реч, която не успя да произнесе

780
00:31:03,078 --> 00:31:06,255
преди въпросите на ветераните
Комитет снощи.

781
00:31:06,299 --> 00:31:07,339
Беше приложен към това...

782
00:31:08,475 --> 00:31:11,043
дълъг, разхвърлян имейл.

783
00:31:11,086 --> 00:31:13,262
Това е друг знак.

784
00:31:13,306 --> 00:31:15,047
Просто го оставих
до разочарование.

785
00:31:15,090 --> 00:31:16,111
Иска да го махне от гърдите му.

786
00:31:16,135 --> 00:31:19,225
Е, мисля, че хората стават добри

787
00:31:19,268 --> 00:31:21,314
прикриване на ПТСР.

788
00:31:21,357 --> 00:31:24,099
Притеснявам се за Стиви

789
00:31:24,143 --> 00:31:26,145
и какво се случи с нея

790
00:31:26,188 --> 00:31:28,190
при атентата в Белия дом.

791
00:31:28,234 --> 00:31:30,584
Не всеки, който преживява
травматично събитие

792
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
страда от посттравматично стресово разстройство.

793
00:31:32,238 --> 00:31:33,674
Това е част от проблема.

794
00:31:33,717 --> 00:31:36,155
Това е напълно непредсказуемо.

795
00:31:36,198 --> 00:31:37,547
ами ти

796
00:31:37,591 --> 00:31:39,810
Не от войната в Залива.
Мъчих се известно време

797
00:31:39,854 --> 00:31:42,422
след като бях прострелян, но...

798
00:31:42,465 --> 00:31:44,163
И както знаете,
Четвърти юли е

799
00:31:44,206 --> 00:31:46,905
вече не е любимият ми празник.

800
00:31:46,948 --> 00:31:49,187
Бих могъл да изкарам цял живот без
чувайки още фойерверки.

801
00:31:49,211 --> 00:31:53,041
добре,
Все още се боря с тригерите.

802
00:31:54,608 --> 00:31:55,870
понякога...

803
00:31:55,914 --> 00:31:59,439
когато мислиш, че съм
слушане на подкаст...

804
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Звуци на китове.

805
00:32:01,963 --> 00:32:04,226
Защо не ми кажеш
кога се случва това?

806
00:32:04,270 --> 00:32:07,360
Е, защото не искам
да се спрем на него, разбираш ли?

807
00:32:07,403 --> 00:32:09,971
Имам предвид това бомбардиране
Иран беше много отдавна.

808
00:32:10,015 --> 00:32:12,365
Чувствам, че трябва да го преодолея.

809
00:32:12,408 --> 00:32:13,975
И тогава има това нещо

810
00:32:14,019 --> 00:32:15,934
къде...

811
00:32:19,154 --> 00:32:21,287
ако говоря за това,

812
00:32:21,330 --> 00:32:24,203
може би нося
в къщата.

813
00:32:24,246 --> 00:32:27,989
като...
сякаш можех да го държа на разстояние

814
00:32:28,033 --> 00:32:31,427
ако просто не му дам име.

815
00:32:33,473 --> 00:32:34,909
Не мисля, че си
сам в това.

816
00:32:37,259 --> 00:32:40,523
Ето защо имаме
трябва да образова хората

817
00:32:40,567 --> 00:32:43,352
по този въпрос.

818
00:32:43,396 --> 00:32:45,093
хей

819
00:32:46,138 --> 00:32:48,401
Винаги можеш да ми кажеш всичко.

820
00:32:50,316 --> 00:32:51,665
Вие също.

821
00:32:53,580 --> 00:32:55,886
РЪСЕЛ: Брой камшик в
Сенатът поставя числата

822
00:32:55,930 --> 00:32:57,323
неудобно близо.

823
00:32:57,366 --> 00:32:59,586
Ще имаме късмет да изчистим a
филибустър с един глас.

824
00:32:59,629 --> 00:33:01,196
Ето защо, колкото и да е тъп,

825
00:33:01,240 --> 00:33:03,372
трябва да използваме смъртта на
носител на Медал на честта.

826
00:33:03,416 --> 00:33:06,288
Получател, а не победител.
Това не е състезание.

827
00:33:06,332 --> 00:33:09,204
Моя грешка. Но този човек умря
защото беше разочарован

828
00:33:09,248 --> 00:33:11,400
от система, която го подведе,
както и другите ветеринари

829
00:33:11,424 --> 00:33:13,643
той прекара живота си в опити да помогне.
Тази сметка

830
00:33:13,687 --> 00:33:15,341
може да гарантира това
делото на живота му

831
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
имаше стойност, имаше значение.

832
00:33:17,038 --> 00:33:19,519
Все пак семейството му...

833
00:33:19,562 --> 00:33:21,216
Мъжът явно изпитваше болка.

834
00:33:21,260 --> 00:33:22,715
Той има вдовица и
две малки деца.

835
00:33:22,739 --> 00:33:24,654
Как ще се почувстват
виждайки повече от това

836
00:33:24,698 --> 00:33:26,371
в следващите новинарски цикли?
Не е ли точно затова

837
00:33:26,395 --> 00:33:28,180
това законодателство
трябва да се премине?

838
00:33:28,223 --> 00:33:30,660
Искам да кажа, с модернизацията,
има по-добър шанс

839
00:33:30,704 --> 00:33:32,638
че момчета като майор Дженкинс
няма да бъде оставен на студено.

840
00:33:32,662 --> 00:33:35,187
Аз... мисля, че би го направил
са искали това.

841
00:33:35,230 --> 00:33:37,754
Трябва да кажа, че съм съгласен
с Майк по този въпрос.

842
00:33:37,798 --> 00:33:39,669
Не видях това да идва.

843
00:33:40,757 --> 00:33:43,064
Дейзи, какво мислиш?
Деликатно е,

844
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
но аз-мисля
има подход

845
00:33:44,805 --> 00:33:46,328
което може да работи за всички.

846
00:33:46,372 --> 00:33:48,548
Тогава давай напред,
подгответе съобщение за пресата.

847
00:33:48,591 --> 00:33:50,941
Ще го разгледам
и тогава ще взема решение.

848
00:33:50,985 --> 00:33:52,552
Благодаря на всички Да, госпожо.

849
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Какво не ни каза?

850
00:34:00,603 --> 00:34:02,388
какво? Чувам този Хансън

851
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
ще поиска да се върнеш

852
00:34:04,172 --> 00:34:05,410
пред
Комитет по разузнаването

853
00:34:05,434 --> 00:34:06,392
защото си мислят, че си излъгал.

854
00:34:06,435 --> 00:34:08,307
Това е много сериозно.

855
00:34:08,350 --> 00:34:09,308
Имате ли идея
за какво става въпрос

856
00:34:09,351 --> 00:34:11,005
не

857
00:34:12,398 --> 00:34:14,008
Не съм излъгал комисията.

858
00:34:15,836 --> 00:34:18,317
Слушай... просто внимавай.

859
00:34:18,360 --> 00:34:19,448
И умен.

860
00:34:19,492 --> 00:34:21,537
Има шанс това
е просто нещо

861
00:34:21,581 --> 00:34:23,191
където трябва
коригирайте записа.

862
00:34:23,235 --> 00:34:24,192
Ако е така,

863
00:34:24,236 --> 00:34:25,802
направи го

864
00:34:25,846 --> 00:34:27,152
И бързо.

865
00:34:31,286 --> 00:34:33,288
[вратата се затваря]

866
00:34:38,337 --> 00:34:39,294
ХАНСЪН: Г-жо
Грант, все още си под клетва.

867
00:34:39,338 --> 00:34:42,297
да И сенатор Хансън,

868
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
просто нека кажа, че съм щастлив

869
00:34:43,994 --> 00:34:46,345
за да оправя записа
чрез изясняване на всякакви въпроси.

870
00:34:46,388 --> 00:34:48,390
Има този един елемент.

871
00:34:48,434 --> 00:34:51,306
Списъкът, който предоставихте...
Очевидците

872
00:34:51,350 --> 00:34:52,718
за инцидента в бара...
Това ли е

873
00:34:52,742 --> 00:34:54,918
пълен списък? Вярвам, че е така.

874
00:34:57,312 --> 00:35:00,489
Погледнете това, моля.

875
00:35:00,533 --> 00:35:02,796
МЪЖ: [във видеото] Не ми харесва
това, ако мога да гледам.

876
00:35:02,839 --> 00:35:04,145
окей Ъъ... О, Боже мой.

877
00:35:04,189 --> 00:35:05,514
извинете ме
Не, не, не, не, хайде

878
00:35:05,538 --> 00:35:07,931
хей, имам предвид,
и двамата сте наистина горещи.

879
00:35:07,975 --> 00:35:10,499
хайде
спрете да бъдете кучки за това.

880
00:35:10,543 --> 00:35:11,718
Хей... [възкликва]

881
00:35:11,761 --> 00:35:14,329
о!

882
00:35:14,373 --> 00:35:16,636
[разтревожено бърборене]

883
00:35:24,209 --> 00:35:27,212
О, съжалявам.
Това е Клодин Бернар.

884
00:35:27,255 --> 00:35:29,388
Тя е приятелка, която работи
във френското посолство.

885
00:35:29,431 --> 00:35:32,347
Забравих, че сме там онази вечер.
Просто сте забравили за

886
00:35:32,391 --> 00:35:36,308
вашият най-добър очевидец
към нападението?

887
00:35:36,351 --> 00:35:37,894
И фактът, че тя
трябваше да бъдат включени

888
00:35:37,918 --> 00:35:40,703
в списъка на чуждите граждани
с които сте имали контакт.

889
00:35:40,747 --> 00:35:42,966
Беше хаотична нощ,

890
00:35:43,010 --> 00:35:45,230
съчетано с изтощението
от кампанията.

891
00:35:45,273 --> 00:35:48,102
Плюс това, признавам, че имах
повече от едно питие.

892
00:35:48,146 --> 00:35:50,496
ОЛИВИЯ: Сенатор, г-жо.
Грант беше много предстоящ,

893
00:35:50,539 --> 00:35:53,499
и този пропуск е такъв
може лесно да се поправи

894
00:35:53,542 --> 00:35:55,457
чрез изменение на нашия
списък на чуждите граждани

895
00:35:55,501 --> 00:35:59,157
включително Клодин Бернар.
Бих искал да добавя това

896
00:35:59,200 --> 00:36:01,942
този пропуск е
едва ли грубо,

897
00:36:01,985 --> 00:36:04,553
като се има предвид това
Франция е изключително

898
00:36:04,597 --> 00:36:06,120
близък съюзник.

899
00:36:07,556 --> 00:36:09,036
много добре

900
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Моля, погрижете се за това.

901
00:36:10,994 --> 00:36:13,475
И благодаря за
вашето сътрудничество.

902
00:36:16,130 --> 00:36:17,436
всичко е наред

903
00:36:26,967 --> 00:36:28,229
Хей, така, бърз въпрос.

904
00:36:28,273 --> 00:36:30,971
Аз, ъъъ, купих много
от различни видове

905
00:36:31,014 --> 00:36:32,166
репелент срещу кърлежи за това пътуване.

906
00:36:32,190 --> 00:36:35,018
ти знаеш,
спрейове, както и балсам.

907
00:36:35,062 --> 00:36:37,586
но, ъъъ
тъй като вашите тайни служби подробности

908
00:36:37,630 --> 00:36:39,066
са точно там зад нас,

909
00:36:39,109 --> 00:36:40,609
и те са технически
тук, за да те защити,

910
00:36:40,633 --> 00:36:43,462
отговорни ли са
за предпазване от кърлежи?

911
00:36:45,507 --> 00:36:49,032
Хм, нали знаеш,
Мисля, че аз съм сам с това.

912
00:36:49,076 --> 00:36:50,140
О, да, предполагам. ъъ да

913
00:36:50,164 --> 00:36:52,514
Просто не мога да видя
те, като,

914
00:36:52,558 --> 00:36:54,081
пръска ме надолу

915
00:36:54,124 --> 00:36:56,953
или, хм, проверка на кожата ми.

916
00:36:56,997 --> 00:36:58,397
Да, добра точка.
Е, това е добре.

917
00:36:58,433 --> 00:37:01,175
Ние сме добре, ние сме добре,
защото и аз донесох

918
00:37:01,219 --> 00:37:03,351
нещо, наречено ключ за отметка,

919
00:37:03,395 --> 00:37:05,353
и нещо наречено
щипка за кърлежи.

920
00:37:05,397 --> 00:37:07,964
Така че мисля, че ни разбрах
доста добре покрит. Мм.

921
00:37:09,227 --> 00:37:11,403
[и двамата се смеят]

922
00:37:16,190 --> 00:37:18,279
НАРОДА: Добър ден.

923
00:37:18,323 --> 00:37:19,889
[камерите щракат]

924
00:37:19,933 --> 00:37:22,805
Преди въпросите на ветераните
Законопроект за модернизиране на психичното здраве

925
00:37:22,849 --> 00:37:25,504
е маркиран и гласуван,
комисията би искала

926
00:37:25,547 --> 00:37:27,288
да чуе свидетелски показания
от д-р Хенри МакКорд.

927
00:37:28,333 --> 00:37:30,726
Благодаря ви, председател народи.

928
00:37:30,770 --> 00:37:34,208
Вечерта преди той
умря майор Брад Дженкинс

929
00:37:34,252 --> 00:37:37,211
ми изпрати речта, която не ми изпрати
да направим преди вас.

930
00:37:37,255 --> 00:37:39,779
Реших, че неговите са
най-важните думи

931
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
трябва да чуете днес.

932
00:37:43,522 --> 00:37:46,394
„Не съм идвал тук
за очерняне на V.A.,

933
00:37:46,438 --> 00:37:48,614
"който върши толкова важна работа,

934
00:37:48,657 --> 00:37:53,140
„но мисля, че трябва да признаем
станало е неефективно.

935
00:37:53,183 --> 00:37:56,448
„Как да не, когато 7.1
милиони обслужващи хора са били

936
00:37:56,491 --> 00:37:59,755
"добавен към списъка от
войната в Залива до настоящето?

937
00:37:59,799 --> 00:38:00,974
„И ето какво се случва:

938
00:38:01,017 --> 00:38:03,672
„Активната служба приключи,
и прехвърляш

939
00:38:03,716 --> 00:38:05,631
"от D.O.D.
на цивилен В.А. грижа.

940
00:38:05,674 --> 00:38:08,503
„Казват ти, че ще го направиш
имат годишни физически прегледи

941
00:38:08,547 --> 00:38:11,332
„което трябва да поддържате
останете активни в системата.

942
00:38:11,376 --> 00:38:13,552
„И част от този изпит

943
00:38:13,595 --> 00:38:16,294
"е депресия
и скрининг за ПТСР.

944
00:38:16,337 --> 00:38:19,949
„Но военнослужещите, които
тревожете се, че имате посттравматично стресово разстройство

945
00:38:19,993 --> 00:38:23,344
„в техния запис не се показват
за тези назначения,

946
00:38:23,388 --> 00:38:26,739
"или не казвай истината.

947
00:38:26,782 --> 00:38:29,350
„Момчета като пенсиониран капитан
Срещнах кой беше в Афганистан

948
00:38:29,394 --> 00:38:30,699
за четвъртото му разполагане..."

949
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
Готови.

950
00:38:32,092 --> 00:38:34,442
„И намерих a
седемгодишно момче се крие.

951
00:38:34,486 --> 00:38:36,705
„Момчето държеше
малката му сестра,"

952
00:38:36,749 --> 00:38:38,074
„на която бяха откъснати краката.
[стрелба с пушки]"

953
00:38:38,098 --> 00:38:41,275
„Хлапето каза: „Моля,
не казвай на баща ми.'"

954
00:38:41,319 --> 00:38:42,668
[стрелба с пушки,
кранове с бигли]

955
00:38:42,711 --> 00:38:44,017
„Или частен, с когото говорих...“

956
00:38:44,060 --> 00:38:45,497
Огън [стрелба с пушки]

957
00:38:45,540 --> 00:38:47,934
„Чий най-добър приятел стъпи
навън за пушене.

958
00:38:47,977 --> 00:38:50,371
„Минометен удар отблизо,
и след като димът се разнесе,

959
00:38:50,415 --> 00:38:53,679
— редникът изтича
да намери своя приятел,"

960
00:38:53,722 --> 00:38:55,724
"но всичко, което намери, беше един ботуш,"

961
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
"кракът на неговия приятел все още е в него."

962
00:38:57,770 --> 00:38:58,964
[бъгъл продължава да свири потупвания]

963
00:38:58,988 --> 00:39:01,208
— Това не са необичайни истории.

964
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
„Повечето ветерани имат малко
че те никога не споделят."

965
00:39:05,125 --> 00:39:08,171
„V.A. се опитва, но е голямо

966
00:39:08,215 --> 00:39:09,825
и се нуждае от всичко
помощ, която можем да му окажем."

967
00:39:09,869 --> 00:39:10,913
благодаря

968
00:39:10,957 --> 00:39:12,524
"Хората падат през пукнатините"

969
00:39:12,567 --> 00:39:14,700
"заради
бюрократични провали",

970
00:39:14,743 --> 00:39:17,746
„и това е трудно за воините
да признае слабост."

971
00:39:17,790 --> 00:39:19,748
[гръмотевица тъти тихо]

972
00:39:19,792 --> 00:39:22,708
„Тази модернизация
законопроектът ще реши това.

973
00:39:22,751 --> 00:39:26,059
„Това няма да реши всичко,
но ще помогне.

974
00:39:26,102 --> 00:39:28,322
„Мисля, че трябва да опитаме
за подобряване на живота

975
00:39:28,366 --> 00:39:30,672
„от нашите най-много
алтруистични граждани.

976
00:39:30,716 --> 00:39:32,935
Вярвам, че ще го направиш
направи го."

977
00:39:36,374 --> 00:39:39,333
Споделих тази реч с
Съпругата на майор Дженкинс Андреа,

978
00:39:39,377 --> 00:39:42,423
и тя ми каза това
всички ужасни истории

979
00:39:42,467 --> 00:39:43,859
който описа...

980
00:39:45,992 --> 00:39:47,472
те му се случиха.

981
00:39:49,517 --> 00:39:51,127
И не само историите за битки,

982
00:39:51,171 --> 00:39:54,130
но фактът, че
администратори във V.A.

983
00:39:54,174 --> 00:39:56,437
пропуснал или не действал
когато майор Дженкинс

984
00:39:56,481 --> 00:39:59,658
изостана от неговия
Лечение на ПТСР.

985
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Той беше герой от войната,

986
00:40:01,486 --> 00:40:04,358
носител на медал на честта,

987
00:40:04,402 --> 00:40:06,752
и дори той падна
през пукнатините.

988
00:40:06,795 --> 00:40:08,536
Мисля, че майор
Дженкинс го каза най-добре,

989
00:40:08,580 --> 00:40:10,669
така че просто ще повторя думите му.

990
00:40:10,712 --> 00:40:13,280
Нека се подобрим...

991
00:40:13,323 --> 00:40:15,674
за хората, които дават
най-много към страната ни.

992
00:40:26,989 --> 00:40:29,427
♪

993
00:40:35,520 --> 00:40:37,826
Децата до нея

994
00:40:37,870 --> 00:40:40,307
когато тя приемаше
знамето беше сърцераздирателно.

995
00:40:40,350 --> 00:40:42,222
Така е. [Помирисва]

996
00:40:42,265 --> 00:40:43,789
Той оцеля във войната,

997
00:40:43,832 --> 00:40:45,791
и съм сигурен, че те
мислеше, че е в безопасност...

998
00:40:45,834 --> 00:40:47,793
Какъвто и да си
правиш на себе си

999
00:40:47,836 --> 00:40:49,229
точно сега, Карлос, не можеш.

1000
00:40:49,272 --> 00:40:52,754
Трябваше да му позволя
обърнете се към тази проклета комисия.

1001
00:40:52,798 --> 00:40:54,364
Не, може и да нямаше значение.

1002
00:40:54,408 --> 00:40:56,236
Може да е било
нещо надолу по линията.

1003
00:40:56,279 --> 00:40:58,499
[изсумтя тихо]

1004
00:40:58,543 --> 00:41:01,894
Най-малкото законопроектът беше приет.
Може би ще помогне.

1005
00:41:01,937 --> 00:41:04,723
Знаеш ли, моите възражения
бяха чисто политически.

1006
00:41:04,766 --> 00:41:07,639
Аз го правя.

1007
00:41:07,682 --> 00:41:10,816
Това е първият ни голям сблъсък.
Имаш ли някакви задни мисли?

1008
00:41:10,859 --> 00:41:12,774
Не, ти ли си?

1009
00:41:14,515 --> 00:41:15,864
някои.

1010
00:41:15,908 --> 00:41:19,085
Това, което правим, има
никога не е правено преди.

1011
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Първият през
стената винаги става кървава.

1012
00:41:23,481 --> 00:41:24,830
Нямам нищо против тази част.

1013
00:41:24,873 --> 00:41:28,703
Просто не искам да бъда
кърваво и неефективно.

1014
00:41:28,747 --> 00:41:33,534
Тази връзка е ефективна
заради това, което представлява.

1015
00:41:33,578 --> 00:41:38,670
Двама души, които все още не са съгласни
напредвайте заедно.

1016
00:41:38,713 --> 00:41:41,803
Да, но, ъъъ,
Мисля, че съпругът ти ме мрази точно сега.

1017
00:41:41,847 --> 00:41:43,805
Е, купете му a
халапеньо чийзбургер.

1018
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Той е прощаващият тип.

1019
00:41:45,590 --> 00:41:47,592
[смее се]: Да?

1020
00:41:47,635 --> 00:41:49,942
Как мислите, че съм
продължи толкова дълго?

1021
00:41:49,985 --> 00:41:51,596
[смее се]

1022
00:41:51,639 --> 00:41:53,641
хайде окей

1023
00:41:54,947 --> 00:41:56,731
[гръм тътен]

1024
00:42:06,698 --> 00:42:07,960
[стене тихо]

1025
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
Хансън става гаден?

1026
00:42:12,791 --> 00:42:14,749
Той е конски задник.

1027
00:42:16,185 --> 00:42:18,448
какво? Забравил си име.

1028
00:42:18,492 --> 00:42:19,754
Не е краят на света.

1029
00:42:19,798 --> 00:42:22,583
Не. Не, по-голямо е от това.

1030
00:42:22,627 --> 00:42:25,586
Оставих името на Клодин
извън списъка с причина.

1031
00:42:29,938 --> 00:42:32,288
Трябва да влезем вътре.

1032
00:42:32,332 --> 00:42:33,942
[гръмотевица тъти тихо]

1033
00:42:36,945 --> 00:42:38,643
[гръм тътен]

1034
00:42:38,686 --> 00:42:39,806
Надписи, спонсорирани от CBS.

1035
00:42:41,341 --> 00:42:43,461
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org